德语短语：驾轻就熟，如鱼得水

in seinem/im richtigen Fahrwasser sein〖口〗驾轻就熟，如鱼得水

　　【能在自己熟悉的航道上行船，当然是如鱼得水了。】
 

　　* Wenn die Männer über Fußball reden, sind sie in ihrem Fahrwasser.

　　男人们谈起足球来，劲头十足。

　　* Das Studium lag meinem Freunde nicht, und erst seit er kunstgewerblich arbeitet, ist er im richtigen Fahrwasser.

我的朋友对上大学不感兴趣。自从搞工艺美术以来，他才感到如鱼得水。