德语短语：使某人掌权，上台

jn. ans Ruder bringen 使某人掌权，上台

　　ans Ruder kommen 掌权，上台

　　am Ruder sein 当权，执政
 

　　【Ruder原指船上的方向舵，谁掌舵，谁就能决定行驶的路线。】
 

　　* Der Fabrikdirektor trat freiwillig zurück, damit eine jüngere Kraft ans Ruder kommen konnte.

　　厂主自愿退位，让年轻人来掌权。

　　* Es war ein offenes Geheimnis, dass nur die Mafia ihn ans Ruder gebracht haben konnte.

只有黑手党才可能使他上了台，这是一个公开的秘密。