德语短语：过分，超出限度

über die Schnur hauen〖口〗过分，超出限度

　　【来自木工用语。木匠要凿削横梁时，总要先用一枝粉笔或一根绷紧的红线画一条线，凿削时，如果超过这条线，就不符合规格了。】

　　* Wenn du diesen Geiger den größten lebenden Künstler nennst, hast du damit wohl über die Schnur gehauen.

　　如果你把这位小提琴手称为当代最伟大的艺术家，那就言过其实了。

　　* Er hat auf seiner Urlaubsreise so über die Schnur gehauen, dass er mit zehn Cent im Geldbeutel zu Hause ankam.

他在休假旅行中，花钱过度，最后回到家里时，口袋里只剩下10个分币。