德语短语：etwas auf den Punkt bringen

etwas auf den Punkt bringen

 

Bedeutung

etwas präzise zusammenfassen; etwas treffend formulieren; das Wesentliche zum Ausdruck bringen

讲到点子上,讲重点,表达本质

 

Beispiele

Mit diesem Kommentar brachte die Teilnehmerin auf den Punkt, was viele Jugendliche heutzutage beschäftigt.

Die Karikatur bringt auf den Punkt, woran es in der Gesellschaft mangelt.

Es bringt nichts, seine Kritik nur vage hervorzubringen. Wenn man Veränderungen erreichen will, muss man seine Kritik auf den Punkt bringen. 

Wortschatz

präzise	genau; exakt
etwas treffend formulieren	etwas ganz richtig ausdrücken
das Wesentliche	das Wichtige
etwas zum Ausdruck bringen	etwas ausdrücken; etwas mitteilen
jemanden beschäftigen	jemandem Sorgen bereiten
mangeln	fehlen
vage	ungenau; unpräzise
etwas hervorbringen	etwas formulieren; etwas ausdrücken

Verwandte Redewendungen

Ist etwas ganz exakt und präzise, dann ist es punktgenau oder auf den Punkt genau.

Der entscheidende Faktor oder das wichtigste Kriterium, also das, worauf es ankommt, ist der springende Punkt und das A und O. Es ist da, wo der Hund begraben liegt.

Wer zur Sache kommt und das eigentliche Thema behandelt, kommt auf den Punkt.