德语短语：wie Pilze aus dem Boden schießen

wie Pilze aus dem Boden schießen
像蘑菇一样从地底下冒出来

 

Bedeutung

innerhalb von kurzer Zeit in großer Menge entstehen; sich rasch vermehren

短时间内大量出现；迅速繁殖；如雨后春笋般涌现

 

Beispiele

In vielen Innenstädten sind in den letzten Jahren kleine Friseursalons wie Pilze aus dem Boden geschossen.

Derzeit schießen Streaming-Dienste wie Pilze aus dem Boden, denn die Nachfrage ist extrem gestiegen.

Als der Tourismus im Kanton Zug Mitte des 19. Jahrhunderts in Schwung kam, schossen Kurhäuser wie Pilze aus dem Boden.

 

Wortschatz

rasch-schnell

die Innenstadt, ¨-e-das Stadtzentrum

die Nachfrage-der Bedarf

in Schwung kommen-stark zunehmen; Fahrt aufnehmen

Verwandte Redewendungen

Wenn etwas in großer Anzahl vorhanden ist, gibt es eine ganze Reihe, einen ganzen Haufen oder jede Menge davon. Was oft vorkommt, ist dicht gesät.

Ist etwas im Überfluss vorhanden, gibt es etwas in Hülle und Fülle.

Ist etwas nur in geringer Anzahl vorhanden, gibt es nur eine Handvoll. Man kann es dann an einer Hand oder an den (fünf) Fingern abzählen.

Wenn es von etwas so wenig gibt, dass die Wirkung unzureichend ist, sprechen wir von einem Tropfen auf den heißen Stein.

 

Anmerkung

Diese Redensart stammt aus der Natur: Bei milden Temperaturen und feuchter Luft wachsen Pilze sehr schnell.