德语短语：ein Trittbrettfahrer sein

ein Trittbrettfahrer/eine Trittbrettfahrerin sein

 

Bedeutung

jemand sein, der versucht, von den Anstrengungen anderer zu profitieren, ohne selbst etwas zu tun; ein Nachahmer/eine Nachahmerin sein
成为一个试图从他人的努力中受益而不自己做任何事情的人；做一个模仿者

 

Beispiele

Als die Erpressung des erfolgreichen Geschäftsmanns bekannt wurde, meldeten sich gleich auch einige Trittbrettfahrer bei der Polizei.

Ob der Brief wirklich von den Entführern stammt oder von einem Trittbrettfahrer verfasst wurde, konnte die Polizei nicht klären.

Nachdem sich das originelle Konzept der neu gegründeten Firma als großer Erfolg herausgestellt hat, tauchen immer mehr Trittbrettfahrer auf, die versuchen, die erfolgreiche Geschäftsidee zu kopieren. 

Wortschatz

der Nachahmer; die Nachahmerin	eine Person, die andere kopiert
sich bei der Polizei melden	sich mit der Polizei in Verbindung setzen
von jemandem stammen	von jemandem kommen
verfassen	schreiben
klären	entschlüsseln; erforschen; herausfinden
sich herausstellen als	sich erweisen als
auftauchen	plötzlich erscheinen

Verwandte Redewendungen

Trittbrettfahrer bohren dünne Bretter, d.h. sie gehen den Weg des geringsten Widerstands, machen es sich einfach und vermeiden Schwierigkeiten.

Wenn mehrere Personen zusammenarbeiten und ihre Kräfte bündeln, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen, ziehen sie an einem Strang.

Wer einem Trend folgt, um davon zu profitieren, reitet auf einer Welle.