德语短语：jemandem fällt die Decke auf den Kopf

jemandem fällt die Decke auf den Kopf

 

Bedeutung

jemand fühlt sich (meist zu Hause) beengt oder niedergeschlagen; jemand langweilt sich zu Hause und hat das Bedürfnis, auszugehen
某人感到受束缚，受拘束，郁闷

 

Beispiele

Drei Tage Regen allmählich fällt mir im Hotel die Decke auf den Kopf.

下了三天雨，我在旅馆里渐渐感到心情郁闷。

Melde dich doch einfach bei mir, wenn dir die Decke auf den Kopf fällt! Dann unternehmen wir etwas zusammen, damit du auf andere Gedanken kommst.

Nach der Trennung von ihrem Lebensgefährten fiel ihr zu Hause die Decke auf den Kopf.

Mir ist damals einfach die Decke auf den Kopf gefallen. Daher habe ich den Entschluss gefasst, meinen Job aufzugeben und an einem anderen Ort ein neues Leben zu beginnen.

Wortschatz

beengt-eingeschränkt; eingeengt

niedergeschlagen-traurig; bedrückt; deprimiert

das Bedürfnis (haben/spüren)-die Notwendigkeit

etwas zusammen unternehmen-etwas gemeinsam machen

auf andere Gedanken kommen-an etwas anderes denken; sich ablenken

der Lebensgefährte, -n-der Lebenspartner

den Entschluss fassen-die Entscheidung treffen

 

Verwandte Redewendungen

Wenn man eine Kneipentour macht, zieht man um die Häuser.

Wer abends ausgeht, geht auf die Piste.

Wenn jemand sehr häuslich ist und nur selten das Haus verlässt, hockt er hinter dem Ofen und kommt nicht oder nur selten hinter dem Ofen hervor.

Jemand, der am liebsten zu Hause ist und nur selten ins Freie geht, wird als Stubenhocker bezeichnet.