德语短语：ein alter Hase sein

ein alter Hase sein

 

Bedeutung

ein Mensch mit großer Erfahrung sein
某人经验丰富,在某一领域很有见地

ein erfahrener, kundiger Mensch; eine Person mit langjähriger Erfahrung

某人经验丰富，在某一领域很有见地

在某一个领域很有经验就是ein alter Hase auf diesem Gebiet sein

Die Wendung bezieht sich darauf, dass Hasen normalerweise nicht besonders alt werden, weil sie so viele Feinde haben. Ein Hase, der dennoch alt wird, muss sehr geschickt sein, weil er immer wieder den Jägern entkommen ist.

这个熟语的由来是因为在自然界中，兔子有很多天敌，所以年老的兔子一定是非常狡猾的。

 

Beispiele

Wenn du Fragen hast, solltest du dich an Edgar wenden, denn er ist ein alter Hase und kann dir bestimmt weiterhelfen.

Sie ist schon sehr lange dabei und gehört zu den alten Hasen im Geschäft.

Trotz seines jungen Alters kann man ihn schon zu den alten Hasen zählen, denn nur wenige besitzen auf diesem Gebiet mehr Erfahrung als er.

Diese schwierige Aufgabe ist wirklich nur etwas für alte Hasen.

Egal ob junger Hüpfer oder alter Hase, an dieser Veranstaltung können alle teilnehmen.

Wortschatz

sich an jemanden wenden – eine Frage an jemanden richten

dabei sein – mitmachen; an etwas teilnehmen

im Geschäft – hier: im Business; im Showgeschäft

trotz seines jungen Alters – obwohl er jung ist

ein junger Hüpfer – ein junger (unerfahrener) Mensch

 

Verwandte Redewendungen

Wer sich mit etwas gut auskennt und weiß, wie die Dinge funktionieren, weiß, wie der Hase läuft.

Ist jemand in einem Bereich kompetent und sehr erfahren, ist er sattelfest.

Jemand, der noch jung und unerfahren ist, ist noch sehr grün bzw. grün hinter den Ohren.

Ein junger und unerfahrener Mensch ist ein junger Hüpfer.

 

Anmerkungen

 

Warum ein alter Hase?

Hasen haben sehr viele Feinde und werden von Jägern gejagt. Deshalb werden sie normalerweise nicht sehr alt. Wenn ein Hase aber trotz allem sehr alt wird, so muss er sehr geschickt sein, denn sonst wäre er seinen Jägern nicht entkommen.