德语短语：nach jemandes Pfeife tanzen

nach jemandes Pfeife tanzen
随某人的曲调起舞

 

Bedeutung

tun, was ein anderer verlangt; jemandem gehorchen
做别人要求的；服从某人

 

Beispiele

Alle müssen nach ihrer Pfeife tanzen.

Er hat seinen Vorgesetzten verärgert, weil er diesmal nicht nach dessen Pfeife getanzt hat.

Widerworte ist sie nicht gewohnt. Wenn nicht sofort nach ihrer Pfeife getanzt wird, wird sie sofort wütend.

Weil er nicht bereit war, bei dieser Sache mitzumachen und nach der Pfeife seines Arbeitgebers zu tanzen, wurde er entlassen.

Wortschatz

verlangen-fordern

jemandem gehorchen-jemandem folgen; tun, was jemand verlangt

der/die Vorgesetzte-die Person, die am Arbeitsplatz eine höhere Position einnimmt und Anweisungen gibt

das Widerwort, -e (meist Plural)-der Widerspruch; der Einwand

 

Verwandte Redewendungen

Andere Verben mit der Bedeutung „gehorchen“ sind folgen und spuren.

Gehorcht man jemandem bedingungslos und verhält sich unterwürfig, buckelt oder kuscht man vor jemandem.

Wer ungehorsam ist und jemanden respektlos behandelt, tanzt auf dessen Nase herum.

Wenn man jemandem Ordnung und Gehorsam beibringt und ihn lehrt, wie er sich zu verhalten hat, bringt man ihm die Flötentöne bei.

Wenn man auf etwas pfeift, ist es einem egal, man legt keinen Wert darauf.

Will man jemanden aufhalten oder davon abhalten, etwas zu tun, pfeift man ihn zurück.