德语短语：viel Holz vor der Hütte haben

viel Holz vor der Hütte haben

小屋前有许多木柴
 

Bedeutung

einen großen Busen haben
形容女性胸部发育好

 

Beispiele

Sie hat viel Holz vor der Hütte.

她的胸部很丰满。

　　
Wer dieses Dirndl tragen will, muss aber ordentlich Holz vor der Hütte haben.

谁打算穿这件紧身连衣裙，那么她必须要有丰满的胸部。

Wortschatz

die Hütte (-n) – ein kleines, einfaches Haus (meist nur aus einem Raum bestehend)

das Dirndl (-) – Kleid, das zur bayrischen und österreichischen Tracht gehört

 

Anmerkungen

Diese oft scherzhaft gebrauchte Redewendung aus der Umgangssprache bezieht sich auf das Brennholz, das an der Außenwand von vielen Häusern im ländlichen Raum aufgestapelt ist.

Andere Ausdrücke für “einen großen Busen haben”: eine große Oberweite haben; große Brüste haben; vollbusig sein (oder ein bisschen derber: große Titten/Möpse haben) 
这个源自于口语中打趣的俗语，引用了那些在许多乡村小屋外墙上堆叠而成的木柴作比喻。另外形容“有一个丰满的胸部”的表达方式有：有一个很大的胸围;　胸部大;丰满(或者粗俗一点的表达方式有：大奶)