德语短语：Das sind zwei Paar Schuhe – zwei Paar Schuhe sein

Das sind zwei Paar Schuhe.

 

Bedeutung

Das sind zwei verschiedene Dinge, die man nicht miteinander vergleichen kann.

是两双鞋, 俗语意思:两种人们不能拿来比较的东西。 (两码事!) 
 

Beispiele

Das sind zwei Paar Schuhe. Das kannst du nun wirklich nicht vergleichen. Das ist so, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.

Theater und Film sind 2 Paar Schuhe.

Für mich sind das zwei Paar Schuhe. Man kann das eine nicht mit dem anderen vergleichen.

Theorie und Praxis sind bekanntlich 2 Paar Schuhe.

Wortschatz

Äpfel mit Birnen vergleichen – zwei Dinge vergleichen, die man nicht miteinander vergleichen kann

bekanntlich – das ist bekannt; das weiß man

 

Verwandte Redewendungen

Wenn man zwei Dinge miteinander vergleicht, welche man wegen ihrer Verschiedenartigkeit eigentlich überhaupt nicht vergleichen kann, vergleicht man Äpfel mit Birnen.

Stellt man einen unzulässigen Vergleich an, z.B. weil man zwei Dinge überhaupt nicht vergleichen kann oder weil man wichtige Kriterien nicht beachtet, hinkt der Vergleich.

 

Anmerkungen

Äpfel mit Birnen vergleichen

Im deutschen Sprachraum vergleicht man Äpfel mit Birnen. Aber was vergleicht man in eurer Sprache? Wir freuen uns auf eure Kommentare.