德语短语：jemandem auf der Nase herumtanzen

jemandem auf der Nase herumtanzen

 

Bedeutung

mit jemandem machen, was man will; jemanden respektlos und ohne Rücksicht behandeln; die Gutmütigkeit von jemandem ausnutzen

在某人鼻尖上跳舞，引申义是在某人面前随心所欲，为所欲为；毫无顾忌，失礼地对待某人。

Die dreijährige Tochter tanzt ihren Eltern ganz schön auf der Nase herum. 这个三岁的女儿在她父母面前为所欲为，简直不把父母放在眼里。

 

Beispiele

So, jetzt reicht’s. Ich lasse mir doch von dir nicht auf der Nase herumtanzen!

Die dreijährige Tochter tanzt ihren Eltern ganz schön auf der Nase herum.

Ich habe es satt, mir immer auf der Nase herumtanzen zu lassen.

Wortschatz

es reicht – es ist genug

ganz schön – hier: sehr viel

es satt haben – genug haben von etwas; die Nase voll haben von

 

Verwandte Redewendungen

Wenn man jemanden an der Nase herumführt, täuscht und überlistet man ihn.

Ist man etwas leid, hat man die Nase voll von etwas.

Hat man jemanden gefunden, der sich ausnutzen lässt, hat man einen Dummen gefunden.

Wenn man jemandes Gutmütigkeit oder Wehrlosigkeit ausnutzen kann, kann man es mit jemandem machen.

 

Anmerkungen

 

Redewendungen mit “Nase”

Wenn man jemanden an der Nase herumführt, dann täuscht und überlistet man ihn. Davon wird dieser andere dann bestimmt bald die Nase voll haben.