德语短语：zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

 

Bedeutung

zwei Dinge mit einer Aktion erledigen
 

用一个苍蝇拍打死两只苍蝇(一举两得,一个举措完成两项事情) 
 

Beispiele

Geh doch mal joggen! So schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Du kommst mal raus und tust was für deine Gesundheit.

Im Sommer reise ich nach Frankreich. Dort lerne ich die Sprache und mache ein bisschen Urlaub. Ich schlage also zwei Fliegen mit einer Klappe.

Mit dem geplanten Bauprojekt können gleich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen werden: Einerseits entsteht ein neuer Kindergarten, andererseits bekommt der Ort einen großen Bürgersaal.

Wortschatz: Vorschläge machen

Geh doch mal joggen! (Imperativ + doch mal)

Du solltest/könntest (mal) joggen gehen. (Konjunktiv 2)

Ich rate/empfehle dir, joggen zu gehen. (raten/empfehlen zu + Infinitiv)

An deiner Stelle würde ich joggen gehen. (An deiner Stelle + Konjunktiv 2)

Warum gehst du nicht joggen? (Frage mit “Warum… nicht”)

 

Verwandte Redewendungen

Gelingt es einem, mehrere Dinge gleichzeitig zu erledigen, macht/erledigt man sie in einem Abwasch.

Wenn man unterschiedliche Dinge miteinander vereinbart, bringt man sie unter einen Hut.

Erledigt man etwas ganz mühelos und nebenbei, macht man es mit dem kleinen Finger oder mit links.

Wer viel Arbeit hat und sich um mehrere Dinge gleichzeitig kümmern muss, hat viel um die Ohren.

Sind zwei Dinge, die man gleichzeitig tun muss, nur schwer miteinander vereinbar, muss man einen Spagat machen, um sie zu erledigen.

 

Anmerkungen

 

Im Märchen gelingt es dem tapferen Schneiderlein sogar, sieben Fliegen mit einer Klappe/auf einen Streich zu schlagen.