德语短语：den Kopf in den Sand stecken

den Kopf in den Sand stecken

 

Bedeutung

 

ein Problem ignorieren; sich weigern, die Realität wahrzunehmen

不敢正视危险；忽略一个问题；拒绝面对现实

 

 

Beispiele

Warum wir so gerne den Kopf in den Sand stecken

为什么我们总是不敢正视危险?

Wir dürfen jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken. Es ist wichtig, dass wir uns der Herausforderung stellen.

Wegsehen hilft jetzt nicht. Wer angesichts der Bedrohung den Kopf in den Sand steckt, macht sich mitschuldig.

Er hat schon immer den Kopf in den Sand gesteckt, wenn große Probleme auf ihn zukamen.

Wortschatz

sich weigern – es ablehnen, etwas zu tun

sich der Herausforderung stellen – eine schwierige Aufgabe annehmen

wegsehen – nicht hinsehen; den Blick abwenden

angesichts – in Hinblick auf; in Anbetracht

ein Problem kommt auf jemanden zu – es wird ein Problem geben

Anmerkungen

 

Wenn jemand den Kopf in den Sand steckt, spricht man auch von einem Vogel-Strauß-Verhalten oder von einer Vogel-Strauß-Politik. Aber steckt ein Strauß wirklich den Kopf in den Sand, wenn ihm Gefahr droht?

Nein! Das ist falsch, es handelt sich um eine Legende, die schon seit Ewigkeiten verbreitet und ungeprüft weitergegeben wird. Strauße stecken den Kopf nicht in den Sand, weder bei Gefahr noch wenn sie Verstecken spielen.