德语短语：in Teufels Küche kommen

in Teufels Küche kommen / in Teufels Küche geraten

 

Bedeutung

 

in große Schwierigkeiten geraten

惹祸上身；陷入困境/窘境（走进魔鬼的厨房，后果可想而知……）

 

Beispiele

Wenn ich bis Mitternacht nicht zu Hause bin, komme ich in Teufels Küche! Meine Frau bringt mich um!

如果午夜前我还没回家，我就有大麻烦了! 我老婆会杀了我！
Wir müssen aufpassen. Wenn wir so weitermachen, kommen wir in Teufels Küche. 我们必须小心。
如果我们还要继续这么做，就会陷入困境。

Ich käme in Teufels Küche, wenn ich mich nicht an die Vorschriften halten würde.

Dein Verhalten wird dich noch in Teufels Küche bringen.

Wenn wir jetzt nicht handeln, kommen wir in Teufels Küche.

 

 

Wortschatz

in Schwierigkeiten geraten – in eine komplizierte Situation kommen

aufpassen – vorsichtig sein

sich an die Vorschriften halten – die Regeln (Gesetze; Bestimmungen) einhalten

das Verhalten – das Benehmen; das Handeln

handeln – aktiv werden; etwas tun

Anmerkungen

 

In Teufels Küche ist es sehr heiß, so heiß wie in der Hölle. Die Redensart stammt aus dem Mittelalter. Damals dachten viele Menschen, dass man für eine Sünde in die Hölle komme, also in Teufels Küche.