德语短语：jemanden ins Herz schließen

jemanden ins Herz schließen – ins Herz geschlossen

把某人放在心上
 

Bedeutung

 

jemanden lieb gewinnen

 

Beispiele

 

Er ist ein Mensch, den man einfach ins Herz schließen muss.

Das Publikum hat den jungen Spieler schnell in sein Herz geschlossen.

Der Hund ist uns zugelaufen, aber wir haben ihn sehr schnell ins Herz geschlossen.

Der Abschied fällt schwer, ich habe die Kinder, die an der Ferienfreizeit teilgenommen haben, in den letzten zwei Wochen ins Herz geschlossen.

Wortschatz

jemanden lieb gewinnen – Zuneigung zu jemandem entwickeln

einfach – hier: nun einmal = Man kann gar nicht anders.

zulaufen – ein Haustier (ohne Besitzer) kommt zu einem und bleibt

schwerfallen – nicht leicht sein; Schwierigkeiten bereiten

an etwas teilnehmen – bei etwas mitmachen

Anmerkungen

 

Dieses Bild gibt es schon sehr lange und in vielen Sprachen. Man schließt jemanden in sein Herz und anschließend trägt man ihn im Herzen.