德语短语：das schwarze Schaf sein

das schwarze Schaf sein
一个与他人“与众不同”的存在（含贬义）

 

Bedeutung

 

jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gruppe (meist Familie) negativ unterscheidet
与团体（通常是家庭）的其他成员不同的人。

 

Beispiele

 

Er ist das schwarze Schaf der Familie.

Es ist doch egal, was ich tue, ich bin doch sowieso das schwarze Schaf hier.

Auch unter den Radfahrern gibt es schwarze Schafe, die sich nicht an die Verkehrsregeln halten.

Leider gibt es immer wieder schwarze Schafe.

Wortschatz

sich unterscheiden von – anders sein als

es ist egal – es spielt keine Rolle

sowieso – unabhängig davon; ohnehin; so oder so

sich nicht an Regeln halten – Regeln nicht befolgen/respektieren

Anmerkungen

 

Das schwarze Schaf gab es schon in biblischen Gleichnissen. Die meisten Schafe sind weiß, ein schwarzes Schaf hebt sich von den anderen ab.

 

Und so manches schwarze Schaf gibt das Unschuldslamm, es tut als sei es unschuldig.