德语短语：den Gürtel enger schnallen

den Gürtel enger schnallen

（勒紧腰带）支出能力变小；必须节省
 

Bedeutung

 

sich einschränken; kürzertreten; sparen

 

 

Beispiele

 

Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage werden viele Menschen den Gürtel enger schnallen müssen.

Wir haben den Gürtel schon enger geschnallt. Wo wir jetzt noch Geld einsparen sollen, weiß ich auch nicht.

Seit wir das Haus gekauft haben, müssen wir den Gürtel etwas enger schnallen und auf einige Dinge, die wir uns früher geleistet haben, verzichten.

 

 

Wortschatz

kürzertreten – sich einschränken; weniger aktiv sein

angesichts (+ Genitiv) – in Anbetracht (+ Genitiv); im Hinblick auf (+ Akkusativ)

wirtschaftlich – ökonomisch

die Lage – die Situation

Geld einsparen – weniger Geld ausgeben und dadurch sparen

sich etwas leisten – sich etwas finanziell erlauben

auf etwas verzichten – etwas, das man eigentlich gern haben oder tun will, nicht haben oder tun; etwas nicht in Anspruch nehmen

Anmerkungen

 

Woher kommt diese Redewendung? Vielleicht daher, dass man, wenn man weniger zu essen hat, bald den Gürtel enger schnallen kann.