德语短语：sich zwischen zwei Stühle setzen

sich zwischen zwei Stühle setzen / zwischen zwei Stühlen sitzen

陷入两难的境地，无法做出决定。

 

Bedeutung

 

in einen Interessenskonflikt geraten; sich nicht entscheiden können

 

 

Beispiele

 

Auf meiner Arbeit sitze ich manchmal zwischen zwei Stühlen. Auf der einen Seite sind die Kunden mit ihren Anliegen, auf der anderen Seite ist der Chef, der verlangt, dass wir keine Ausnahmen machen.

我的工作有时会陷入两难，一方面是顾客的需求，另一方面是我们不能违背老板的要求。

Mit dieser Entscheidung hat er sich zwischen zwei Stühle gesetzt.

这个决定让他陷入两难。

Ich weiß wirklich nicht, wie ich mich entscheiden soll. Da habe ich mich wirklich zwischen zwei Stühle gesetzt.

我真的不知道该怎么决定，我陷入了两难。

Scheidungskinder sitzen oft zwischen zwei Stühlen.

 

 

Wortschatz

ein Anliegen (n.) haben – einen Wunsch/eine Bitte haben

verlangen – etwas wollen; fordern

die Ausnahme, -n – die Abweichung von der Regel

das Scheidungskind, -er – ein Kind, dessen Eltern sich haben scheiden lassen

Anmerkungen

 

Wer zwischen zwei Stühlen sitzt, hat zwar manchmal zwei Möglichkeiten, doch muss er aufpassen, dass er am Ende nicht mit leeren Händen dasteht.