德语短语：jemandem auf den Schlips treten

jemandem auf den Schlips treten / sich auf den Schlips getreten fühlen

 

Bedeutung

jemanden beleidigen; jemanden kränken / beleidigt sein; gekränkt sein

字面意思为踩在某人的领带上，深层含义为侮辱某人。

 

Beispiele

Bei ihm musst du genau aufpassen, was du sagst, denn er fühlt sich immer gleich auf den Schlips getreten.

Ich möchte dir nicht auf den Schlips treten, aber ich glaube, dass dein Verhalten sehr egoistisch und rücksichtslos ist.

Sollte ich dir irgendwie auf den Schlips getreten haben, so tut es mir leid.

Sie hat ihre Kritik sehr vorsichtig formuliert, damit sich niemand auf den Schlips getreten fühlt.

 

 

Wortschatz

jemanden kränken – beleidigen; brüskieren; demütigen

aufpassen – vorsichtig sein

gleich – sofort

rücksichtslos – ohne Rücksichtnahme; skrupellos; eigennützig
 

Anmerkungen

Es könnte sein, dass sich diese Redewendung gar nicht auf eine Krawatte (Synonym für Schlips) bezieht, sondern auf die langen Gehröcke, die Männer früher trugen. Die mögliche Erklärung, die wir z.B. im Duden finden: Das Wort Schlips entwickelte sich aus dem niederdeutschen Wort slip(p)e, das die Bedeutung Zipfel hatte. Demnach ist die Redewendung daraus entstanden, dass man jemandem versehentlich auf den Zipfel des langen Gehrocks treten konnte.