德语短语：alte Zöpfe abschneiden

alte Zöpfe abschneiden

 

Bedeutung

veraltete und überholte Traditionen aufgeben; sich von veralteten Ideen befreien; mit Gewohnheiten brechen

切断“旧辫子”，与陈旧的东西一刀两断。
摒弃过时的传统；摆脱过时的想法；打破习惯
 

Beispiele

Es wurde schon immer so gemacht. Und obwohl doch jeder weiß, dass diese Gepflogenheiten unzeitgemäß sind, traut sich niemand, diese alten Zöpfe abzuschneiden.

Jetzt werden alte Zöpfe abgeschnitten! Immer mehr Frauen arbeiten in typischen Männerberufen.

Wir sollten endlich alte Zöpfe abschneiden und unser Verhalten an diese neuen Zeiten anpassen.

Man muss sich auch mal trauen, alte Zöpfe abzuschneiden.

Wortschatz

überholt – nicht mehr aktuell; nicht mehr der Zeit entsprechend; unzeitgemäß

etwas aufgeben – hier: sich von etwas verabschieden; etwas nicht mehr tun

sich von etwas befreien – sich von etwas lösen; sich von etwas frei machen

mit einer Gewohnheit brechen – etwas, an das man sich gewöhnt hat, nicht mehr tun/denken

die Gepflogenheit – eine Handlung oder Handlungsweise, die durch häufige Wiederholung zur Gewohnheit geworden ist

unzeitgemäß – nicht mehr der Zeit entsprechend; gestrig; rückschrittlich; überholt; unmodern

sich trauen – den Mut haben

anpassen an + Akk. – adaptieren; angleichen
 

Anmerkungen

Im 18. Jahrhundert trugen viele Männer, besonders Adelige, Zöpfe, der Zopf war sogar die offizielle Haartracht der Soldaten. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurden Zöpfe bei Männern zum Sinnbild für Rückständigkeit und man schnitt diese alten Zöpfe ab.