德语短语：eine Flasche sein

eine Flasche sein

 

Bedeutung

unfähig sein; sehr schlecht (in/bei etwas) sein

没有能力；非常糟糕（在/在某事上）。

 

Beispiele

Was Fußball angeht, bin ich eine totale Flasche.

Er ist eine totale Flasche. Ich frage mich wirklich, wer im Verein auf die Idee gekommen ist, diesen Spieler zu verpflichten.

Als Heimwerker ist er eine absolute Flasche. Er schafft es ja noch nicht einmal, einen Nagel gerade in die Wand zu schlagen.

Du Flasche!

 

 

Wortschatz

unfähig sein – nichts hinkriegen; zu nichts zu gebrauchen sein

Was… angeht, … – Was… betrifft, …

der Verein – der Club

auf die/eine Idee kommen – eine Idee haben

einen Spieler verpflichten – einen Spieler unter Vertrag nehmen

der Heimwerker – jemand, der im eigenen Haus handwerkliche Arbeiten macht

etwas schaffen – etwas tun können; etwas hinbekommen
 

Anmerkungen

Wenn man eine Flasche ist und deshalb etwas sehr schlecht macht, erlebt man ein Fiasko. Und genau daher kommt diese Redensart. Auf Italienisch ist fiasco die Bezeichnung für eine Korbflasche. Wenn früher in einem italienischen Theater Schauspieler oder Sänger sehr schlecht waren, wurde ihnen eine solche Flasche umgehängt. Schon bald wurden dann wohl die mit der Flasche behängten Personen selbst als fiasco bezeichnet.