德语短语：Da liegt der Hund begraben!

Da liegt der Hund begraben.

 

这里就是问题的关键,症结所在

 

Bedeutung

1. Das ist der Grund für die Schwierigkeiten. Das ist das Ausschlaggebende. Das ist das Entscheidende. Das ist es, worauf es ankommt.

2. Da ist nichts los.

 

Beispiele

Und genau da liegt der Hund begraben! Wenn wir den Grund für unsere schlechte Lage erkennen, können wir daran etwas ändern.

Andere Mannschaften investieren deutlich mehr Geld in neue Spieler. Genau hier liegt der Hund begraben. Wenn wir international konkurrenzfähig sein wollen, müssen auch wir mehr Geld für neue Spieler ausgeben.

Also, wo liegt der Hund begraben? Bevor wir etwas unternehmen, müssen wir das herausfinden.

Die Familie lebt jwd in einem Kuhdorf, wo der Hund begraben liegt.

 

 

Wortschatz

ausschlaggebend – entscheidend; wesentlich

Darauf kommt es an. – Das ist wichtig.

nichts los sein – nichts passieren; langweilig sein

etwas unternehmen – tun

etwas herausfinden – etwas in Erfahrung bringen

jwd – weit außerhalb der Stadt; sehr abgelegen

das Kuhdorf – ein kleines, abgelegenes Dorf

Anmerkungen

Die Redensart wird vor allem mit der ersten Bedeutung verwendet. Ist an einem Ort nichts los, so sagen wir oft: “Da ist tote Hose.”