德语短语：Das kann kein Schwein lesen!

Das kann kein Schwein lesen!

 

Bedeutung

etwas ist so unleserlich geschrieben, dass niemand es lesen kann; Das kann doch keiner lesen!
某些东西写得难以辨认，以至于没有人能读懂； 没有人能读懂它！

字迹潦草，无人能读懂。传说在十七世纪的时候，有一个名为Schwein的书香世家。他们非常乐于助人，所以，一些农民经常带着书信让他们朗读或者代为撰写。但有时候，由于字体潦草，Schwein家族的成员也看不懂其中的意思。这个时候，农民就会说：Das kann kein Schwein lesen.（Schwein家族的人也读不懂。）

 

Beispiele

Seine Sauklaue kann doch kein Schwein lesen!

Wer hat das denn geschrieben? Das kann doch kein Schwein lesen!

Wortschatz

unleserlich – nicht lesbar

die Sauklaue – eine sehr schlecht lesbare Handschrift

Anmerkungen

In der Umgangssprache sagen wir oft “kein Schwein” oder “keine Sau”, wenn wir niemand oder kein Mensch meinen:

Das kann kein Schwein/keine Sau lesen.

Das kann kein Schwein/keine Sau bezahlen.

Das kennt doch kein Schwein/keine Sau.

Das interessiert doch keine Sau.

Kein Schwein ruft mich an.

Wahrscheinlich kommt mal wieder kein Schwein zu der Versammlung.