德语短语：zwei linke Hände haben

zwei linke Hände haben

 

Bedeutung

ungeschickt sein (besonders handwerklich); unbeholfen sein; tollpatschig sein
笨拙的，毛手毛脚的

 

Beispiele

Er schafft es mit seinen zwei linken Händen noch nicht einmal, ein Ikea-Regal zusammenzubauen.

Handwerklich ist er völlig unbegabt. Er hat zwei linke Hände.

Sie stellt sich wirklich so an, als ob sie zwei linke Hände hätte.

Handarbeiten wie Nähen oder Stricken sind nichts für mich, denn ich habe zwei linke Hände.

Wortschatz

unbeholfen – ungeschickt in seinen Bewegungen, seinem Verhalten oder in seinem Denken

tollpatschig – ungeschickt; unbeholfen

unbegabt sein – kein Talent haben

sich so anstellen, als ob… – sich so verhalten, als ob…

das ist nichts für mich – das ist nicht das Richtige für mich

Anmerkungen

Da Rechtshändigkeit weiter verbreitet ist, wurde sie im Vergleich zur linkshändigkeit eher als positiv empfunden. Das war vor allem früher der Fall und aus diesem Grund wird in vielen Redensarten links mit etwas Negativem verknüpft.