德语短语：ein Schlag ins Wasser sein

ein Schlag ins Wasser sein

 

Bedeutung

ein Misserfolg sein; ein Fehlschlag sein

失败

 

Beispiele

Unser Versuch, die Dinge in Ordnung zu bringen, war ein Schlag ins Wasser.

Die Polizeiaktion zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität war ein Schlag ins Wasser.

Mit dem neuen Produkt wollte der Hersteller die Konkurrenz überflügeln, doch dieses Vorhaben erwies sich als Schlag ins Wasser.

 

Wortschatz

die Bekämpfung + Genitiv – der Kampf gegen + Akkusativ

die Konkurrenz – der Wettbewerber; der Mitbewerber; der Rivale

jemanden überflügeln – jemanden übertreffen

sich erweisen als – sich herausstellen als; hier: sein

Anmerkungen

Andere Redensarten mit der Bedeutung “Misserfolg/einen Misserfolg erleiden” sind:

 

ein Schuss ins Leere

ein Schuss in den Ofen

ein Griff ins Klo

aufs Kreuz fallen

auf die Schnauze/Fresse fallen

auf die Nase fallen

auf dem Bauch landen

eine Bruchlandung hinlegen

eine Schlappe einstecken

ein Fiasko erleben/erleiden

einen Flop landen

sich kalte Füße holen

mit etwas baden gehen

etwas vergeigen