德语短语：ein Eigentor schießen

ein Eigentor schießen

 

ebenso: ein Eigentor erzielen / ein Eigentor sein

 

Bedeutung

sich durch einen Fehler selbst in eine schwierige Lage bringen; sich selbst Schaden zufügen
一个错误使自己陷于困境

 

Beispiele

Da hast du wohl ein klassisches Eigentor geschossen. Jetzt sieh mal zu, wie du aus dem Schlamassel wieder rauskommst!

Mit ihren Worten schoss sie ein Eigentor, ohne es zu merken. Denn mit dem, was sie sagte, widerlegte sie praktisch selbst ihre eigenen Argumente.

Da haben wir quasi ein Eigentor geschossen.

Diese Entscheidung war ein klassisches Eigentor!

Wortschatz

jemandem Schaden zufügen – jemandem schaden

der Schlamassel – eine schwierige Situation, in die man durch ein Missgeschick geraten ist

ein Argument widerlegen – nachweisen, dass ein Argument falsch ist

quasi – sozusagen; gewissermaßen
 

Anmerkungen

Wenn man sich selbst mit einer Aktion schadet, dann geht der Schuss nach hinten los.