德语短语：mehrere Eisen im Feuer haben

mehrere Eisen im Feuer haben

 

ebenso: zwei/drei/viele/noch einige Eisen im Feuer haben

 

Bedeutung

mehrere Pläne gleichzeitig verfolgen und dadurch mehr Aussichten auf Erfolg haben; gleichzeitig mehrere Chancen auf Erfolg haben
​有很多备选方案，留了几手。有若干个机会,可能性。

 

Beispiele

Manchmal kann es nicht schaden, wenn man mehrere Eisen im Feuer hat.

Bei den Olympischen Spielen hat die Mannschaft unseres Landes mehrere heiße Eisen im Feuer.

Der bekannte Fernsehmoderator hat noch einige Eisen im Feuer und wird zu gegebener Zeit seine Zukunftsplanung bekannt geben.

Wortschatz

einen Plan verfolgen – versuchen, einen Plan zu verwirklichen

die Aussicht auf Erfolg – die Möglichkeit, erfolgreich zu sein

es kann nicht schaden – es kann keine negativen Folgen haben

zu gegebener Zeit – wenn die Zeit gekommen ist

etwas bekannt geben – etwas öffentlich machen
 

Anmerkungen

Für die Entstehung dieser Redewendung gibt es zwei mögliche Deutungen: Zum einen haben Schmiede oft mehrere Eisen im Feuer, um nach dem Erkalten eines Eisens sofort weiterarbeiten zu können, zum anderen hatte man früher beim Bügeln oft mehrere eiserne Bügeleisen auf der Herdplatte, um schneller bügeln zu können. Ihr seht also, auch bei der Erklärung dieser Redewendung haben wir zwei Eisen im Feuer.