德语短语：für die Katz sein

für die Katz sein
徒劳无用的

 

Bedeutung

vergebliche Mühe sein; die Mühe nicht wert sein; sinnlos sein; umsonst sein

 

Beispiele

Es goß in Strömen, und die Veranstaltung mußte ausfallen. Die ganze Arbeit war für die Katz.

天空下着倾盆大雨，活动必须取消了。整个工作都白做了。

Ich hatte mich so gut vorbereitet und bin dennoch gescheitert. Nun habe ich das Gefühl, dass die ganze Anstrengung für die Katz war.

Alles war für die Katz! Nachdem er alles geputzt hatte, liefen die Kinder mit schmutzigen Straßenschuhen einmal quer durch die Wohnung.

Die ganze Arbeit war für die Katz.

War denn wirklich alles für die Katz?

Soll denn alles für die Katz gewesen sein?

Wortschatz 

vergeblich	erfolglos; ergebnislos; umsonst; wirkungslos
umsonst	vergeblich; wirkungslos
scheitern	keinen Erfolg haben