德语短语：den schwarzen Peter haben / jemandem den schwarzen Peter zuschieben

den schwarzen Peter haben /

jemandem den schwarzen Peter zuschieben

 

Bedeutung von “den schwarzen Peter haben”

die negativen Folgen tragen müssen; für etwas verantwortlich gemacht werden, an dem man keine Schuld hat
 

 

Bedeutung von “jemandem den schwarzen Peter zuschieben”

die Verantwortung für etwas auf jemanden abwälzen; jemandem die Schuld an etwas geben, an dem er gar nicht schuld ist

jm. den Schwarzen Peter zuschieben

【释义】：把罪责推给别人

【出处】：黑彼得（der Schwarz Peter）是一种纸牌游戏。谁的手里最后留有“黑彼得”，就算输了，脸上会被抹黑）

 

例句：Fritz versteht es immer großartig, anderen den Schwarzen Peter zuzuschieben, so dass er immer untadelig dasteht.

弗里茨很有一套嫁祸于人的手段，从而使自己落得一身清白

Wortschatz

die negative Folgen tragen müssen	die negativen Konsequenzen spüren müssen
jemanden für etwas verantwortlich machen	jemandem die Schuld an etwas geben
Schuld haben an + Dativ	für etwas verantwortlich sein
schuld sein an + Dativ	für etwas verantwortlich sein
die Verantwortung auf jemanden abwälzen	die eigene Verantwortung oder Schuld unberechtigterweise einer anderen Person geben
vermeiden	verhindern; machen, dass etwas nicht passiert
jemandem etwas in die Schuhe schieben	jemandem die Schuld an etwas, an dem man nicht schuld ist, geben; jemandem die Verantwortung für etwas, für das man nicht verantwortlich ist, etwas geben
geschickt	gewandt; clever; taktisch klug
die Misere	die Notlage
Es geht drunter und drüber.	Es herrscht Chaos. | Alles läuft durcheinander.