德语短语：etwas übers Knie brechen

etwas übers Knie brechen

 

Bedeutung

etwas erzwingen wollen; unüberlegt und ungeplant handeln; voreilig handeln
仓促决定

 

Beispiele

In dieser schwierigen Lage müssen wir besonnen vorgehen und dürfen nichts übers Knie brechen.

Es ist wichtig, jetzt keine Entscheidung übers Knie zu brechen. Bevor wir einen Entschluss fassen, müssen wir alle Vor- und Nachteile abwägen.

Der Termin wurde übers Knie gebrochen. Man hätte besser noch etwas abgewartet.

Es hat sich ausgezahlt, dass wir uns Zeit genommen und die Entscheidung nicht übers Knie gebrochen haben.

Wortschatz

etwas erzwingen etwas mit Gewalt herbeiführen

voreilig zu schnell und unüberlegt

besonnen vorgehen mit Ruhe und Vernunft handeln

einen Entschluss fassen eine Entscheidung treffen

Vorteile und Nachteile abwägen positive und negative Aspekte vergleichen

sich auszahlen sich lohnen; sich bezahlt machen