德语短语：jemanden an die frische Luft setzen

jemanden an die frische Luft setzen

 

Bedeutung

1. jemanden hinauswerfen (z.B. aus der Wohnung oder aus dem Lokal) 

2. jemanden entlassen

1.把某人扔出去（例如从公寓或餐厅）

2.解雇某人

 

Beispiele

Die Wohnung gehört ihr und nach diesem heftigen Streit hat sie ihren Lebensgefährten an die frische Luft gesetzt. (1)

Unser Vermieter will uns an die frische Luft setzen. Gestern haben wir die Kündigung des Mietvertrags erhalten. (1)

Nach der von ihm begonnenen Schlägerei wurde er vom Wirt der Kneipe an die frische Luft gesetzt. (1)

Wer sich nicht benimmt, wird an die frische Luft gesetzt. (1)

Das Verhalten dieser Mitarbeiterin war einfach nicht zu akzeptieren. Um den guten Ruf der Firma zu schützen, hat man sie daher umgehend an die frische Luft gesetzt. (2)

Wortschatz

jemanden entlassen jemandem kündigen

jemandem gehören sich in jemandes Besitz befinden

heftig         stark; hart; gewaltig

der Lebensgefährte, -n

die Lebensgefährtin, -nen der Lebenspartner,-

die Lebenspartnerin, -nen

die Kündigung, -en das Schreiben, in dem ein Vertrag für beendet erklärt wird

der Wirt, -e

die Wirtin, -nen der Betreiber/die Betreiberin einer Gaststätte

sich nicht benehmen sich unangemessen verhalten

umgehend sofort

 

Anmerkung

Die Redensart “jemanden vor die Tür setzen” hat dieselben Bedeutungen.