德语词汇辨析:rechnen mit - rechnen auf

rechnen mit (D)

估计到，预料到：

（指预料某事的发生、出现，某人的到来）

 

例句：

 

1、In Chemie rechnet er mit einer schlechten Note.

我把他看作是我的朋友/认为他很诚实。

2、Man rechnete nicht damit, dass die Alliierten angreifen würden

他们认为该计划毫无意义。

 

 

 rechnen auf (A)

指望，期望，依赖，信赖：

（指：指望某人的帮助，协助、帮忙、支持等）

 

例句：

 

1、auf jmds. Hilfe Unterstützung Entgegenkommen rechnen

你对她/这个计划有什么看法？

2、Die Polen rechneten beim Warschauer Aufstand 1944 vergeblich auf die Hilfe der russischen Armee.

我一点不看重/不太看重这个主意。

3、Wir wissen, dass wir nicht richtig gehandelt haben, aber wir rechnen auf Ihr Verständnis.

我们知道我们做的不对，但我们期待着您的理解。