德语词汇辨析：durchqueren - überqueren

durchqueren

【释义】表示从一头到另一头直线穿越某一地方、一般以与 in 连用构成地点状语的名词做宾语，如公园、大厅、森林、城市、村庄、沙漠等。

【例句】

Die Eisenbahnlinie durchquert das Land von Ost nach West.

这条铁路自东向西横穿全国。

Wenn man in die Stadt gehen will, muss man dieses kleine Dorf durchqueren.

如果要进城，必须要穿过这个小村庄。

Als Kind durchquerte ich oft mit meinem Bruder diesen Wald.

小时候我常常和哥哥一起穿越这片森林。

 

überqueren

【释义】表示横越、横渡、飞跃某一地区，一般以与auf 连用构成地点状语的名词作宾语，如街道、广场、河流、桥梁、海洋、草地等。

【例句】

In einer Viertelstunde können wir die Weise überqueren.

一刻钟过后我们就能穿越草地了。

Nur Lastwagen unter 2t dürfen die Brücke überqueren.

只许2吨以下的载重汽车过桥。

Es gab keine Möglichkeit, den See zu überqueren, und wir mussten wieder umkehren.

我们无法过湖，只能返回原处。