德语词汇辨析:halten für - halten von - halten auf

 halten für (A)

把……看作是，把……认为是……

 

例句：

 

1、Ich halte ihn für meinen Freund für sehr ehrlich.

我把他看作是我的朋友/认为他很诚实。

2、Sie halten den Plan für unsinnig.

他们认为该计划毫无意义。

 

 

 halten von jm/etwas(D)

对某人、某事持有……的看法、评价：

 

例句：

 

1、Was hältst du von ihr?/ von dem Plan?

你对她/这个计划有什么看法？

2、Ich halte nichts/nicht viel von dieser Idee.

我一点不看重/不太看重这个主意。

 

 

 halten auf（A）

注重、重视

 

例句：

 

Sie hält sehr auf Sauberkeit in der Wohnung.

她很注重住房的整洁。