德语词汇辨析：ankommen-eintreffen-anlangen

ankommen

【释义】ankommen是常用动词，指达到某地，人和物均可做主语。

 

【例句】

Sie ist um 8 Uhr zu Hause angekommen.

她大概8点钟过来。

 

Gestern ist ein Brief angekommen.

昨天来了一封信。

 

Der Zug ist pünktlich in Berlin angekommen.

火车准点到达柏林。

 

eintreffen

【释义】指按计划在某时到达某地，用于比较正式的场合，人和物均可做主语。

 

【例句】

Das Flugzeug wird um 10 Uhr in Nanjing eintreffen.

飞机10点到达南京。

 

Das Paket ist noch nicht eingetroffen.

包裹尚未寄到。

 

Die deutsche Delegation wird am Montag in Shanghai eintreffen.

德国代表团星期一到上海。

 

anlangen

【释义】用于书面语，指经过一段艰难的路程终于到达目的地。

 

【例句】

Wir sind glücklich am Ziel angelangt.

我们顺利达到目的地。

Als sie am Ziel der Wanderung anlangten, war es schon dunkel.

当他们徒步旅行到达目的地时，天已经黑了。

Sie haben einen Sumpf überquert und sind in einem kleinen Dorf angelangt.

他们走过一片沼泽地来到一座小村庄。

 

anlangen 还用于转义：

Der Schriftsteller ist auf der Höhe des Ruhms angelangt.

这位作家到达了荣誉的顶点。

Die Verhandlung sind auf dem toten Punkt angelangt.

谈判陷入了僵局。