德语词汇辨析：Absicht-Vorhaben-Vorsatz

Absicht

【释义】Absicht表示希望达到某种目的的打算和意图，除此之外还可表示恶意的或某种不可告人的目的、企图。

 

【例句】

Michael hat die Absicht, bei einer Firma zu arbeiten.

米夏埃尔有意在一家公司工作。

 

Ich würde ihm erklären, warum die Methode falsch ist, so gut die Absicht auch sein möge.

不管这个想法多好，我仍要对他讲明这方法为何不对。

 

Er hat das aus böser Absicht getan.

他出于恶意干了这件事。

 

Vorhaben

【释义】表示较庞大的计划，如国家的建设计划、投资项目、个人的研究计划等。

 

【例句】

Das ist ein löbliches Vorhaben.

这是一个值得称赞的计划。

 

Sie hoffte, ihn von seinem Vorhaben abbringen zu können.

她希望能使他改变计划。

 

Wir müssen wichtige Vorhaben unserer Volkswirtschaft verwirklichen.

我们必须实现国民经济的重要计划。

 

Vorsatz

【释义】指人们根据自己对道德、社会、政治所采取的态度经过思考后所下的决心，拿定的主意，词的色彩比前两个强烈。

 

【例句】

Das war sein Vorsatz, das menschliche Leid auf der Erde zu vermeiden.

减少地球上的人的痛苦是他的决心。

Das Ereignis hat alle ihre Vorsätze zunichte gemacht.

这个事件使她所有的打算成为泡影。

Es war sein fester Vorsatz, uns zu helfen.

他决心帮助我们。

 

出以上词义外，Absicht 和 Vorsatz 还可表示人们存心、蓄意地干某事，与介词mit 连用，分别相当于副词 absichtlich 和 vorsätzlich，Vorsatz常用于法律上蓄意造成的违法行为。

Das hat er mit Absicht getan.

这是他故意干的。

Sie ließ ihn mit voller Absicht warten.

她存心让他等着。