德语词汇辨析：ändern-verändern

ändern

【释义】指部分修改、改变原已计划的事情，如意见、观点、计划、法律、路线等，一般是主动、自觉的行为，常是人作主语，着眼于“改变、修改”这一过程，可与介词an（支配第三格）连用。

 

【例句】

Wir haben unseren Plan geändert.

我们改变了计划。

 

Die Firma ändert den Preis.

公司把价格做了变动。

 

Ich will meinen Mantel ändern lassen.

我想把大衣改一下。

 

verändern

【释义】多指外界条件导致人或物的深刻变化，语气比ändern重，注重变化的结果，尤指外形、外貌的变化。

 

【例句】

Die Rohstoffe werden im Arbeitsprozess verändert.

这种原材料在生产过程中起了变化。

 

Die Brille verändert ihn stark.

他戴上眼睛模样变了很多。

 

Die Erlebnisse der letzten Zeit haben ihn stark verändert.

近期的经历让他发生很大变化。