德语阅读：中国谚语故事-烽火戏诸侯

König You hiet die Lehnsfürsten mit Alarmfeuer zum Besten  

 

In der Zhou-Dynastie gab es einen törichten Herrscher, den König You. Staatsangelegenheiten interessierten ihn nicht, er lebte nur seinen Vergnügungen. Überall im Land ließ er nach schönen Frauen für sich suchen.  

 

Eines Tages schenkte man ihm ein sehr hübsches Mädchen namens Bao Si. Bald darauf war König You ganz versessen auf dieses Mädchen. Er spielte jeden Tag mit Bao Si. Aber eines war merkwürdig: Nie lachte Bao Si, stets schien sie in bedrückter Stimmung zu sein. Der König You ließ nichts unversucht, um sie zum Lachen zu bringen.  

 

Um das Land vor einem Angriff der Quan Rong, eines Volkes im Westen, zu schützen, hatte die Zhou-Dynastie viele Alarmfeuertürme errichtet. Beim Auftauchen feindlicher Truppen zündeten die Soldaten, die den ersten Pass verteidigten, auf ihrem Turm ein Feuer an. Die Soldaten am zweiten Pass gaben, wenn sie das Alarmfeuer erblickten, die Feuerzeichen weiter, und auf diese Weise wurde der Alarm von einem Turm zum nächsten geleitet. Wenn die Lehnsfürsten in den verschiedenen Orten die Alarmfeuer erblickten, führten sie sofort ihre Truppen zum König, um ihm gegen den Feind beizustehen.  

 

Eines Tages bestieg er mit Bao Si einen Hügel bei der Hauptstadt. Bao Si war den Funktionen der Alarmfeuertürmen aber nicht überzeugt. Deswegen befahl der König You, das Feuer anzuzünden. Als die Lehnsfürsten im weiten Umland die Alarmfeuer auf den Türmen erblickten, glaubten sie, dass die Quan Rong einen Angriff gestartet hätten. Und so eilten sie mit ihren Truppen zur Hauptstadt. Dort aber trafen sie auf keinen einzigen Feind, sondern hörten nur Musik und Gesang von einer in der Nähe befindlichen Anhöhe. Die Lehnsfürsten und ihre Soldaten waren erschöpft und hungrig. Als sie merkten, dass sie einem falschen Alarm auf den Leim gegangen waren, zogen sie sich noch in derselben Nacht ärgerlich zurück.  

 

Bai Si aber, die sonst niemals lachte, fand die Verlegenheit der Lehnsfürsten und ihrer Truppen so erheiternd, dass sie erstmals wirklich in Lachen ausbrach. Danach hat der König noch mehrmals in gleicher Weise die Lehnsfürsten und ihre Truppen zum Besten gehabt.   

 

Schließlich setzte König You seine Königin und den Thronprinzen ab und ernannte Bao Si zur Königin und Bo Fu, den Sohn von Bao Si, zum Prinzen. Dies alles erfuhr der Vater der abgesetzten Königin, der ein Lehnsfürst war. Er bildete eine Allianz mit den Quan Rong und startete mit ihnen zusammen einen Angriff auf die Hauptstadt der Zhou-Dynastie. Eilig befahl König You, die Alarmfeuer anzuzünden,  doch die  Lehnsfürsten schenkten dem Alarm diesmal keine Beachtung und schickten deshalb auch keine Soldaten.   

 

Die Truppen von Quan Rong drangen in die Hauptstadt ein, sie töteten König You und den Prinzen Bo Fu. Bao Si nahmen sie gefangen.