德语阅读：中国谚语故事-索米长安

Reis-Fordern in der Stadt Chang’an  

 

Dongfang Shuo lebte in der Han-Dynastie im 3 Jahrhundert v. Chr. und war mit seine Weisheit berühmt in der Zeit.

 

Am Anfang war Dongfang Shuo nur ein Beamter auf niedriger Ebene in der Stadt Chang’an. Die Leute, die die Pferde des Kaisers pflegten, waren alle Zwerg. Diese Zwerg haben deshalb häufig die Chance, den Kaiser nähe zu kommen. Dongfang Shuo wollte die Aufmerksamkeit des Kaisers bekommen und hatte eine Idee. 

 

Dongfang Shuo sagte eines Tages zu einem Zwerg:"Der Kaiser hat vor kurzem gesagt, ihr Zwerge seien zu klein. Ihr habt kein genug Kraft, auf dem Feld zu arbeiten, und kein genug Fähigkeit, als Soldaten oder Beamte zu arbeiten. Der Kaiser hat dann beschlossen, alle Zwerge zu töten." 

 

Die Zwerge hörten das und hatten großen Angst. Dongfang Shuo stellte dann eine Idee:"Ihr sollt dem Kaiser kniefällig um Gnade bitten, damit er ihr nicht töten würde."

 

Die Zwerge machten so und der Kaiser wusste nicht warum. Die Zwerge erzählten dann dem Kaiser die Worte von Dongfang Shuo. Der Kaiser fragte dann Dongfang Shuo, warum er Gerüchte in Umlauf seztte. Dongfang Shuo antwortete:"Ehrlich gesagt, die Zweige sind nicht größer als ein Meter, sie bekommen jeden Monat eine Tasche Reis und 200 Yuan. Ich bin zweimal so groß wie die Zweige und bekomme jeden Monat auch eine Tasche Reis und 200 Yuan. Wenn die Zweige sich voll fressen, würde ich verhungern. Das ist unrationell. Wenn Sie meinen, dass ich Recht habe, reformieren Sie dies bitte."

 

Der Kaiser lachte nach den Worten von Dongfang Shuo und reformierte die Grundregeln. Dongfang Shuo war auch damit Leibgarde des Kaisers geworden. 

 

Es gibt noch eine Geschichte über Dongfang Shuo. Eines Tages arbeiteten Dongfang Shuo und einige andere Beamte zusammen. Die Diener des Kaisers brachten ihnen einen Krug von Wildbret. Normalerweise sollen die Beamten nach der Anhörung des Ediktes von dem Kaiser die Belohnung essen. Die Diener lasen das Edikt noch nicht, schnitt Dongfang Shuo aber schon ein Stück Fleisch und ging nach Hause zurück. Alle waren erstaunt. 

 

Jemand meldete dann dem Kaiser darüber. Der Kaiser forderte dann Dongfang Shuo auf, seine Haltung zu erklären. Dongfang sagte:"Sie schenkte uns das Fleisch. Ich schnitte vor der Anhörung des Ediktes zeigte meine Mutigkeit. Ich habe aber nur ein kleines Stück geschnitten zeigte meine Unbestechlichkeit. Ich brachte das Stück Fleisch sofort nach Hause, um meine Eltern zum Probieren zu bringen, zeigte, dass ich die alten hoch achtet. Welche Schuld habe ich denn?" Der Kaiser konnte aber nichts sagen.