德语阅读：中国谚语故事-百步穿杨

Blatt des Weidenbaums einhundert Schritte entfernt mit Pfeil treffen 

(Bai Bu Chuan Yang)  

 

 In der Zeit der streitenden Reiche lebte im Chu-Reich ein Mann namens Yang Youji, der sehr versiert im Bogenschiessen war. Da lebte noch ein braver und mutiger Mann mit dem Namen Pan Hu, der auch sehr gut bei Bogenschisen ist. Eines Tages wollten die beiden ein Wettbewerb veranstalten. 

 

Die Zielscheibe war fünfzig Schritte entfernt. In der Mitte der Zielscheibe wurde ein rotes Zeichen gemalt. Pan Hu hat drei Pfeile hintereinander geschossen und alle drei trafen das rote Zeichen. Dies rief stürmischen Beifall hervor. 

 

Yang Youji sagte aber:"Fünfzig Schritte von der Zielscheibe ist aber zu nah und das rote Zeichen ist zu groß. Schießen wir Blätter des Weidenbaums einhundert Schritte entfernt."

 

Ein Blatt des Weidenbaums wurde rot gefärbt. Yang Youji stand dann einhundert Schritte von dem Weidenbaum entfernt und zielte auf das Blatt. Alle waren erschüttert. Pan Hu wusste, das er dies nicht konnte. Er glaubte aber nicht, dass Yang Youji jedes Mal das Blatt treffen konnte. Er wählte dann drei Blätter aus und schrieb Nummer 1, 2 und 3 mit Farben auf die Blätter. Yang Youji sollte dann die drei Blätter hintereinander schießen. Yang schoss und durchlöcherte der Pfeil die drei Blätter hintereinander genau im Herzen. Tatsächlich hundert Schuss, hundert Treffer.