德国文学史：Renaissance und Humanismus 文艺复兴与人文主义时期（一）

1500 – 1600

公元1500年至1600年

I. Begriff

一、概念

Humanismus kommt vom lateinischen Wort humanitas und bedeutet Menschlichkeit. Die Epoche des Humanismus erstreckte sich vom 15. bis 16. Jahrhundert in allen westlichen Ländern Europas. Die Gelehrten besonnen sich auf den Humanitas-Begriff der Antike zurück. Renaissance stammt aus dem Französischen und heißt Wiedergeburt. Sie war eine europäische Bewegung mit der Wiederentdeckung der antiken Kultur. Die Reformation stellt die Erneuerung der katholischen Kirche durch Martin Luther dar.

人文主义（Humanismus）这个词来源于拉丁词humanitas，意思是人性。在所有的欧洲国家，在15至16世纪都处于人文主义时期。学者们反思古典时期的人性理念。文艺复兴来自于法语，意为重生。它是一场重新发现古典文化的欧洲运动。马丁·路德通过通过宗教改革使得天主教会焕然一新。

II. Historischer Hintergrund

二、历史背景

Im Jahre 1453 wurde Konstantinopel durch die Türken eingenommen und zwang viele byzantinische Gelehrte zur Flucht nach Italien. Johannes Gutenberg entwickelte 1455 den Buchdruck mit beweglichen Lettern und beschleunigte damit die Verbreitung von Büchern. 1492 wurde Amerika von Christoph Kolumbus wiederentdeckt. Durch Kopernikus setzte sich das heliozentrische Weltbild durch. Johannes Kepler entdeckte die Planetenbewegung. Durch Martin Luthers Thesen wurde die Reformation ausgelöst. Im Reichstag zu Worms 1521 wurde er daraufhin geächtet. Seine Bibelübersetzung trug wesentlich zur Durchsetzung der neuhochdeutschen Sprache bei. 1555 kam es zum Religionsfrieden, doch dieser konnte die Gegenreformation nicht aufhalten.

1453年君士坦丁堡被土耳其人占领，迫使许多拜占庭学者流亡到意大利。约翰内斯·古藤贝格于1455年发明了活字印刷，由此加速了书籍的流通。1492年克里斯托弗·哥伦布发现美洲。哥白尼的发现使得日心说获得了承认。约翰内斯·开普勒发现了天体运动规律。马丁·路德的论纲触发了革命，因此他在1521年的沃姆斯议会上被众人指责。他的圣经译本为新高地德语的实现做出了巨大的贡献。1555年宗教自由得以实现但是却仍然不能阻止反动势力的革命。