德国文学史：Romantik 浪漫主义时期（五）

1798 – 1835

公元1798年至1835年

1.4 Drama der Romantik

1.4浪漫主义时期的喜剧

Das Drama war in der Romantik eine weniger bevorzugte Gattung, da die Vorstellungen von Progressivität und einer Vermischung der Gattungen mit den strengen Gesetzmäßigkeiten des Dramas nur schwer zu vereinbaren waren. Lyrische Elemente zeigten sich beispielweise in Form von eingebundenen Gedichten oder Liedern, epische Elemente in Kommentierungen. Einige Autoren befassten sich dennoch intensiv mit dem Drama, darunter Ludwig Tieck, Clemens Brentano und Joseph Freiherr von Eichendorff. Die Dramen der Romantik waren jedoch vor allem als Lesedrama konzipiert. Sie eigneten sich weniger zur Aufführung, da sie z. T. sehr komplex oder sehr umfangreich waren.

浪漫主义时期的喜剧并没有一种特别突出的类型，因为将戏剧中先进性思想与个性和强烈规律性的混合统一起来是一件很难的事情。抒情元素以一系列诗和歌的形式表现出来，史诗元素则通过评注的形式体现。然而有些作家依然致力于创作喜剧，其中有路德维希·蒂克、克莱蒙斯·布伦坦诺和约瑟夫·弗莱赫尔·冯·艾兴多夫。但浪漫主义时期的剧本主要是适合于阅读的读本戏剧，它们很少被用于戏剧演出，因为剧本中有些地方太复杂而且涵盖的范围太广。

Ein großes Vorbild für die Romantiker war William Shakespeare. Die Komödie war eine beliebte dramatische Form in der Romantik, daneben genoss auch das Geschichtsdrama eine große Bedeutung, z. B. Kaiser Octavianus (1804, Tieck), Die Gründung Prags (1815, Brentano) und Der letzte Held von Marienburg (1830, Eichendorff). Das bekannteste Beispiel für eine romantische Komödie ist Ludwig Tiecks Der gestiefelte Kater. Ein Kindermärchen in drei Akten, mit Zwischenspielen, einem Prologe und Epiloge (1797).

浪漫主义时期的喜剧并没有一种特别突出的类型，因为将戏剧中先进性思想与个性和强烈规律性的混合统一起来是一件很难的事情。抒情元素以一系列诗和歌的形式表现出来，史诗元素则通过评注的形式体现。然而有些作家依然致力于创作喜剧，其中有路德维希·蒂克、克莱蒙斯·布伦坦诺和约瑟夫·弗莱赫尔·冯·艾兴多夫。但浪漫主义时期的剧本主要是适合于阅读的读本戏剧，它们很少被用于戏剧演出，因为剧本中有些地方太复杂而且涵盖的范围太广。浪漫主义时期作家的一大典范人物是威廉·莎士比亚。喜剧是浪漫主义时期比较受欢迎的戏剧形式，此外历史剧也享有一定的重要地位。比如《屋大维大帝》（1804年，蒂克）《布拉格的建立》（1815年，布伦坦诺）和《马林贝格的最后一名英雄（1830年，艾兴多夫）。最著名的浪漫主义时期喜剧是路德维希·蒂克的《穿靴子的猫》。一个三幕场景和有幕间剧开场白和收场白的儿童童话。（1797）