Ihr so nah

Als ich Teil der Wälder war, bar der Last und fern den Lügen

若我是树，无忧无虑远离谎言

All dem Leid entflohen gar, voll des Lebens, eins im Frieden

脱于苦难，生机勃勃，平静和谐

Ruhend denn in Nerthus Arm, ohne Furcht im Sein geborgen

栖息于丰饶女神怀中，无所畏惧

Trank das Erdenblut so warm, lauschte Weltenfreud und Sorgen

饮大地之热血，闻世间乐与忧

War vereint mit Elfensang, so vertraut er mir verbliebe

我与精灵之曲同心，于我似是故人

Stets umspielt vom Harfenklang unsrer Erde, ihrer Liebe

琴瑟在御，莫不静好

Und ich wollte niemals mehr woanders sein als ihr so nah

我不愿再离去，只因佳人在侧

Und ich wollte niemals mehr in all den Schein, der jeher da

我不愿再活于往昔假象之下

Und ich wollte ewig seh'n, was sonst nicht mein, was ich einst sah

我要永远见到我曾见到过的

Und ich wollte wieder ahnen, dass ich alles bin und war

我就是过去和现在所有一切

Als ich Teil der Meere war, bar der Last und fern den Lügen

若我是海，无忧无虑远离谎言

All dem Leid entflohen gar, voll des Lebens, eins im Frieden

脱于苦难，生机勃勃，平静和谐

Sanfter Kraft und seelenstark, stets bewegt und stets umtrieben

温柔和强壮的力量，总是动荡交替着

Kein Geheimnis sich verbarg, keine Dunkelheit beschrieben

没有被隐藏的秘密，没有被描绘的黑暗

War so leicht und unbeschwert, so vertieft und voller Segen

轻松且愉快，深邃且充满了幸福

War vom Lebenslied belehrt, überall und nie zugegen

我被生活之歌教导，无处不在

Und ich wollte niemals mehr woanders sein als ihr so nah

我不愿再离去，只因佳人在侧

Und ich wollte niemals mehr in all den Schein, der jeher da

我再也不想在往常的假象之下

Und ich wollte ewig seh'n, was sonst nicht mein, was ich einst sah

我要永远见到我曾见到过的

Und ich wollte wieder ahnen, dass ich alles bin und war

我就是过去和现在所有一切

Als ich Teil der Flammen war, bar der Last und fern den Lügen

若我是火，无忧无虑远离谎言

All dem Leid entflohen gar, voll des Lebens, eins im Frieden

脱于苦难，生机勃勃，平静和谐

Flammenreich genährte Wärme, unbeherrscht in Leidenschaft

熊熊火焰诞生了温暖，抑制不住的热情

Lichter noch als Himmels Sterne wachte ich in heller Kraft

在比天上星辰更明亮的力量中苏醒

War im Herz der Erdenlohe, Herdes' Feuer Heimatstatt

我在世间火焰的中心，炉中火焰是我故乡

All dem Sinnen, allzeit frohe, stets verzehrend, niemals satt

所有的感情，永远幸福快乐，永远被消耗着，乐此不疲

Und ich wollte niemals mehr woanders sein als ihr so nah

我不愿再离去，只因佳人在侧

Und ich wollte niemals mehr in all den Schein, der jeher da

我再也不想在往常的假象之下

Und ich wollte ewig seh'n, was sonst nicht mein, was ich einst sah

我要永远见到我曾见到过的

Und ich wollte wieder ahnen, dass ich alles bin und war

我就是过去和现在所有一切

Als ich Teil der Winde war, bar der Last und fern den Lügen

若我是风，无忧无虑远离谎言

All dem Leid entflohen gar, voll des Lebens, eins im Frieden

脱于苦难，生机勃勃，平静和谐

War der Atem aller Düfte, stets verspielt und endlos frei

我是所有芬芳的气息，不断地消散却是无尽自由

Ungehalten, Herr der Lüfte, sehnsuchtsvoll und doch so scheu

天空之主感到愤怒，渴望却又害怕

War so müßig aller Fragen, brauchte weder Ruh noch Rast

所有的怀疑是多余的，既不需要安静也不需要休息

Hab die Ängste fortgetragen, Stürmen gleich doch ohne Hast

恐惧被吹走，风暴不慌不忙地来临

Und ich wollte niemals mehr woanders sein als ihr so nah

我不愿再离去，只因佳人在侧

Und ich wollte niemals mehr in all den Schein, der jeher da

我再也不想在往常的假象之下

Und ich wollte ewig seh'n, was sonst nicht mein, was ich einst sah

我要永远见到我曾见到过的

Und ich wollte wieder ahnen, dass ich alles bin und war

我就是过去和现在所有一切