Oh Adelsmann

So seht, der Bauer sät die Saat des nahen Krieges aus

看啊，农夫们播种下即将到来的战争

Kein Korn wächst dieses Jahr fürwahr zur Erntezeit daraus

这荒年的收成必然会是一场空

Die Ernte wird gar andrer Arten eingeholt zu dieser Zeit

但这次的收获季与往常大不相同

Statt golden Weizen steht ein Feld, ein Schlachtenfeld bereit

曾经的金色麦田将会刀剑交鸣

Und seht die Mühle, stark im Wind, dreht fleißig Rund um Rund

看啊，磨坊风车迎风旋转不停

Sie gibt mit ihrem steten Knarren schwere Arbeit kund

吱嘎作响的风车下是繁重的苦工

Der Müller will die große Schuld an seinen Herren zahlen

磨工要找他的老爷好好算账

Doch wird statt feiner Feldesgaben lang schon Streit gemahlen

这次产出的不是面粉，而是漫长的纷争

Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir einst all die Steine haute

贵人啊，想想吧，是谁切割那些石块

Wer dir deine Mauern baute, dieser Feste dich umhüllt

是谁为你居住的城堡垒出墙垣？

Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir tagein das Mahle macht

贵人啊，想想吧，是谁为你每天做饭

Wer dir das Bett wärmt jede Nacht, den Becher dir mit Weine füllt

每晚烘暖你的被褥，将你酒杯斟满？

Oh Adelsmann, welch Narr du bist, wenn du glaubst, deine Hand sie hält

贵人啊，你是多么愚蠢，自以为握住了

Die Zügel dieser großen und von Not geplagten Welt

这苦难深重的庞大世界的马缰

Oh Adelsmann, ein Narr du bist, wenn du des Volkes Macht vergisst

贵人啊，你是如此糊涂，竟忘了人民的力量

So seht und hört den Schmiedeklang, der dröhnt nun Tag und Nacht

看啊，听那打铁声日夜不停歇

Der Schmied, er hat gar wochenlang sich um den Schlaf gebracht

铁匠已经一星期没有合眼

Doch in der Esse nicht nur Erz, nein, auch sein Zorn dort siedet

但炉膛中沸腾的不止有矿石还有怒火

Nebst Schwertern er hat gut versteckt auch Ränke dort geschmiedet

打造的不止有剑还有阴谋盘算

Und seht, die dralle Weberin ist fleißiger denn je

看啊, 漂亮的女织工比往常更勤勉

Sie dreht das Rad sodenn geschwind und ohne Klag und Weh

她把纺轮转的飞快，却毫无怨言

Auch wenn seit langer Weile schon das Blut ihr von den Fingern rinnt

即使手指上早已渗出一滴滴血

Sie voll Inbrunst und Genuss die Fäden der Intrige spinnt

她快乐地纺出的是密谋之线

Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir einst all die Steine haute

贵人啊，想想吧，是谁切割那些石块

Wer dir deine Mauern baute, dieser Feste dich umhüllt

是谁为你居住的城堡垒出墙垣？

Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir tagein das Mahle macht

贵人啊，想想吧，是谁为你每天做饭

Wer dir das Bett wärmt jede Nacht, den Becher dir mit Weine füllt

每晚烘暖你的被褥，将你酒杯斟满？

Oh Adelsmann, welch Narr du bist, wenn du glaubst, deine Hand sie hält

贵人啊，你是多么愚蠢，自以为握住了

Die Zügel dieser großen und von Not geplagten Welt

这苦难深重的庞大世界的马缰

Oh Adelsmann, ein Narr du bist, wenn du des Volkes Macht vergisst

贵人啊，你是如此糊涂，竟忘了人民的力量

So seht, die Knechtschaft eifert hart, um Hohen zu gefallen

看啊，仆人们拼命讨好老爷

Die merken eitel nicht mal mehr, was herrscht in ihren Hallen

全然不觉厅堂之中气氛已非从前

Was vor sich geht, wenn kleine Meuten flüsternd über Plänen brüten

会发生什么呢？计划在人群的低语中发酵

Und ganz unverhohlen so manch dunkles Wissen hüten

种种阴沉的打算毫无遮掩

Und seht, die Mägde streiten wer sich heut zum Herren legt

看啊，女仆们争论着谁会和主人承欢

Und keiner weiß, daß jede hier ein Messer unter'm Kleide trägt

谁会想到她们个个裙下藏有刀剑？

Auch in der Küche hinterm Salz ist gut manch andres Kraut versteckt

而在厨房里，草药早已藏在盐后面

Kein Adelsmann sollt wundern sich, wenn bald das Mahle bitter schmeckt

没有贵族知道这一餐要送他们去黄泉！

Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir einst all die Steine haute

贵人啊，想想吧，是谁切割那些石块

Wer dir deine Mauern baute, dieser Feste dich umhüllt

是谁为你居住的城堡垒出墙垣？

Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir tagein das Mahle macht

贵人啊，想想吧，是谁为你每天做饭

Wer dir das Bett wärmt jede Nacht, den Becher dir mit Weine füllt

每晚烘暖你的被褥，将你酒杯斟满？

Oh Adelsmann, welch Narr du bist, wenn du glaubst, deine Hand sie hält

贵人啊，你是多么愚蠢，自以为握住了

Die Zügel dieser großen und von Not geplagten Welt

这苦难深重的庞大世界的马缰

Oh Adelsmann, ein Narr du bist, wenn du des Volkes Macht vergisst

贵人啊，你是如此糊涂，竟忘了人民的力量