1999 Vienna Cast：Hier In Wien!

Brav.

美妙

à la mode.

时髦

Einfach wunderbar.

简直超凡脱俗

Ich dachte, er spielt Spinett.

我曾以为他就是个弹琴的

Ich hörte ihn als er sieben war.

从他七岁时我就听他弹奏过

Damals war er so adrett.

那时他真是光鲜

Schön ist er nicht.

他虽无惊人之貌

Doch er kann etwas.

却有惊世之才

Plump und blass.

他愚蠢又苍白

Über ihn spricht schon toute Wien.

现在维也纳全城都在谈论他

Eintagsfliege!

不过是昙花一现！

Sein Geschick:

他的技术——

Virtuos.

登峰造极

Die Musik:

他的音乐——

Tadellos.

完美无瑕

Mozart wird berühmt.

莫扎特将会名扬四海

Als Pianist

我觉得

akzeptier ich ihn,

他作为钢琴家尚可

doch er kann nicht komponiern.

却当不了作曲家

Er wird ganz groß.

他将会光芒万丈

Jetzt ist er neu,

他现在是新鲜面孔

aber kennt man ihn,

但当人们熟悉了他那一套

wird er nicht mehr interessiern.

便会对他失去兴趣

Ihn unterstützt manche Gönnerin.

很多贵妇都资助他

Er ist bei Hof gern gesehn.

他在宫廷里也是个红人

Und sein Still:

他的风格——

Exzellent!

超凡脱俗

Mozart wird berühmt.

莫扎特将会名扬四海

Doch was heißt das schon...

但正如人们所说

... hier in Wien, ...

在维也纳

... wo man vor einem Messerstich in deinen Rücken die Hände dir küsst

人们对你笑里藏刀

Hier in Wien, ...

在维也纳

Emanuel Schikaneder:

（伊曼纽尔·席卡内德：）

... wo man alles verzeiht,nur nicht, dass irgendwer hier erfolgreich ist

人们原谅一切 除了那些功成名就之人

Was heißt

正如人们所说

das schon in Wien, ...

在维也纳

... wo man leidet an allem,was schön ist,weil jeden der Neid zerfrisst.

人们憎恨一切美丽的事物 因为他们被嫉妒所折磨

Nur tote Künstler sind beliebt hier in Wien.

维也纳人只崇拜死去的艺术家

Nicht ohne Grund ist er stellungslos.

他没有职位并非没有原因

Frei ist die Kunst.

艺术是自由的

wenn der Kaiser ihn schätzt.

若皇帝欣赏他

Nichts hält ihn auf

没有什么能阻止他

Sein Selbstgefühl ist schon viel zu groß.(Nichts macht ihn klein.)

他过于自大（没有什么能折损他）

Er hat die Regeln verletzt.

他离经叛道

Er spielt und trinkt mit verruf’nem Pack.

他吃喝玩乐 声名狼藉

Jeder sucht sich seinen Kreis.

每个人都想进入他的圈子

Doch er war schon zu Gast in so manchem Palast.

他已成为许多宫殿的座上宾

Mozart ist berühmt!

莫扎特已名扬四海

Rosstäuscherei!

他不过是个坑蒙拐骗之徒

... hier in Wien, ...

在维也纳

... wo schon die Kinder beginnen,Intrigen zu spinnen weil es unterhält

孩子们都已开始以尔虞我诈为乐

Hier in Wien, ...

在维也纳

... wo man sich diebisch freut,sobald einer, der oben ist, runterfällt.

大人物跌落凡间 人人便暗自窃喜

Was heißt das schon in Wien, ...

正如人们所说 在维也纳

... wo die äußerste Höflichkeit darin besteht, dass man sich verstellt.

虚伪才是最高礼节

Weil man ein Wunder nicht vergibt hier in Wien.

因为人们无法宽恕奇迹

Ihn berührt(Was dieser Mozart komponiert)

你们的偏见无法影响他分毫

euer Urteil nicht,

（这个莫扎特的创作）

denn er ist wirklich ein Genie.

因为他真的是个天才

Doch was heißt das schon hier in Wien?

正如人们所说 在维也纳

Wo man vor einem Messerstich in deinen Rücken die Hände dir küsst.

人们对你笑里藏刀

Hier in Wien,

在维也纳

wo man alles verzeiht,nur nicht, dass irgendwer hier erfolgreich ist.

人们原谅一切 除了那些功成名就之人

Was heißt das schon in Wien,

在维也纳

wo man leidet an allem, was schön ist,

人们憎恨一切美丽的事物

weil jeden der Neid zerfrisst.

因为他们被嫉妒所折磨

Totes liebt man sehr hier in Wien.

维也纳人只崇拜死去的人

Wien bleibt Wien.Das ist eine Drohung!

维也纳永远如此 这就是事实

Wien bleibt Wien!Das ist eine Drohung!

维也纳永远如此 这就是事实

Wien bleibt, Wien bleibt Wien!

维也纳永远如此