1999 Vienna Cast：Ich Bleibe In Wien!

Verflucht, was ist das!?

该死，什么情况！？

Er drang einfach ein

他非要闯进来

Raus hier,

滚出去

sonst lass ich ihn prügeln!

不然小心我揍你

Verschwinden Sie, Mozart!

给我消失，莫扎特！

Was sein muss, muss sein!

本来就是这个理！

Ich werd seine Frechheit schon zügeln

我要治治他这放肆的毛病

Ich beug mich nicht mehr

我不会再卑躬屈膝了

Das ist wohl ein Scherz

真是笑话

Menschen adelt nur das Herz

能使人高贵的唯有心灵

Ich hab ihm befohlen,

我已经命令过他

nach Salzburg zu ziehn

回萨尔茨堡去

Adieu, Fürst, ich bleibe in Wien!

再见了主教，我要留在维也纳

So, der Lump gehorcht nicht mehr?

这无赖还学会了顶撞

Möchte mir gar drohn?

竟然还想威胁我？

Hier in Wien verhungert er

在维也纳他肯定混不下去

Dafür sorg ich schon

对此我早有预料

Ja, Sie sind mächtig

没错，您位高权重

Ein Fürst der Provinz

掌管着整个领地

Doch mich können Sie nicht erschrecken

但您也吓不倒我

Denn ich hab Talent

因为我有才华

darum bin ich ein Prinz

在音乐方面我也算是王子

Ich muss mich vor keinen Verstecken

任何人都不能掩藏我的锋芒

Sie stahlen mir Zeit，

您占用我的时间

Sie stahlen mir Geld

您剥削我的金钱

sperrten mich in ihre Welt

将我圈禁在您的世界

Nie war ich Ihr Knecht

我并非您的奴仆

such wenn es so schien

尽管表面看来如此

Adieu, Fürst, ich bleibe in Wien!

再见了主教，我要留在维也纳

Mir tut nur sein Vater leid

我替他的父亲感到痛心

Sein Sohn ist ein Erzlump!

他儿子是这样的大混蛋

Ein Lump wär ich nur

如果我追求的是

würd ich danach gehn

安稳与舒适

was sicher und möglichst bequem ist

那我才真是个混蛋

Ein Künstler wie ich

像我这样的艺术家

darf nicht danach sehn

不应该唯主教

was Fürsten und Vätern genehm ist

和父亲之命是从

Gibt es auf die Zukunft

就算未来

auch keine Gewähr

没有保障

Ich brauch keinen Vormund mehr!

我也不再需要监护人了！

Niemand wird mich zum Sklaven erziehn!

谁也不能再奴役我！

Adieu, Fürst. Ich bleibe in Wien

再见了主教，我要留在维也纳

Keiner hat mich je so schlecht bedient wie er

我从未见过他这么顽劣的仆从

Liederlicher Bursche

不成器的小子

Ich will nichts mehr zu tun haben mit ihm!

我不想再跟他扯上任何关系！

Ich mit Ihnen auch nicht

我也不想跟您扯上关系

Komm er mir noch einmal angewinselt…!

他要再敢来求我

Ich scheiß auf Sie!

去你的吧！

Graf Arco!Schmeißen Sie ihn raus

阿尔科伯爵！把他扔出去

Mit einem Fußtritt!

一脚踢出去！

Schade um Sie, Mozart

真是可惜啊，莫扎特

Jetzt ist es aus mit Ihnen

您现在算是玩完了

Nein!Ich fange erst an

不！才刚刚开始

Jetzt bin ich frei!

现在我自由了！