1999 Vienna Cast：Sauschwanz Von Drecken

Ich bin ein Musiker und Dichter

我既是音乐家又是诗人

und alles, was Sie sonst noch wollen.

也可以成为任何你需要的人

Ich habe dutzende Gesichter

我的面孔多变

und spiele tausende Rollen.

我的身份莫测

Ich ruck und zuck und spuck und schluck

我震荡颤动吞吐不已

und guck um alle Ecken.

目光扫过每个角落

Ich schnurr und schwatz,

我唧唧喳喳

ich schnurr und schwatz.

我念念叨叨

Gestatten, mein Name ist ...

冒昧自我介绍一下

Sauschwanz von Drecken,

我万里挑一

den Spießern ein Schrecken.

令庸人们惊骇

Ein Scherzherz und ein Bierstier,

我天性诙谐 豪饮啤酒

ein Kussmaul und Begier-Tier.

我是接吻高手 情场浪子

Es gibt kein Scharmützel,

无论是残酷战役

Stanitzel oder Schnitzel,

还是佳肴甜饮

vor dem ich mich drück.

都不能影响我心情

Ein Sauschwanz

任何事都不会

zuckt von nichts zurück.

将我吓退

Jeder Bummelrummel

每个可以闲逛的游乐场

ist mein Zuhause.

我都如鱼得水

Jeder Grummelhummel

每个嘈杂之所

Zahl ich den Wein.

我都买酒痛饮

Jeden Kümmel-Lümmel

每个地痞流氓

lad ich zur Sause.

我都请他喝一杯

Erst im Bimmel-Himmel

只有在天堂

schlage ich ein.

我才会消停

Denn ich bin Sauschwanz von Drecken.

因为我鹤立鸡群

Ein Meister im Schlecken.

我是甜食老饕

Ein tapferer Trinker,

我是酩酊酒徒

ein hochgelobter Stinker.

我是饱受追捧的讨厌鬼

Das Buckeln und Dackeln und mit den Ohren wackeln reicht mir nicht zum Glück.

幸好那些卑躬屈膝的小人 耳根子软的庸人 都无法左右我

Ein Sauschwanz zuckt vor nichts zurück.

任何事都不会将我吓退

Jeden Brabbelsabbel

面对喋喋不休的说教者

bring ich zum Schweigen.

我沉默以对

Jedem Schwabbelwabbel

面对夸夸其谈的人

mache ich Mut.

我保有勇气

Jeder Hoppelpoppel

每个爱玩爱闹的人

tanzt meinen Reigen.

都跳我的圆圈舞

Jeder Doppelmoppel

每个大人物

lüpft seinen Hut.

都向我脱帽致敬

Ich bin Sauschwanz von Drecken.

我超凡脱俗

Ich lass es mir alle Flaschen.

我对蠢货置之不理

Was ich hasch, muss ich vernaschen.

我对所求之物 志在必得

Ich nudel die Nudeln

我吃面

und fress Strudel nur in rudeln,

吃薄面卷时从不止一个

gleich sieben am Stück.

一般吃七个

Ein Sauschwanz zuckt vor nichts zurück.

任何事都不会将我吓退

Kurz und gut:

总而言之

Ich bin der Sauschwanz.

我是天选之人