Irgendwo Wird Immer Getanzt (Reprise)

Constanze!?

康斯坦茨？！

Hast du vergessen, dass wir nach Baden reisen wollten?

你已经忘了我们要去巴登郊游了吗？

Ach, ja… wir wollten einen Familienausflug machen.

啊对……我们全家要一起去郊游

Aber… das geht leider nicht.

但是……不行了

Ich kann nicht fort.

我去不了

Ich muss eine Oper komponieren.

我得为一部歌剧谱曲

Also, tust du wieder nicht, was du versprochen hast.

哦，本来答应得好好的事儿你又变卦

Wie dumm war ich doch, mich darauf zu freuen.

我还满心期待简直是太蠢

Vor lauter Warten hab ich meine beste Zeit verpasst.

在等待中我把最好的时光都消磨殆尽

Immer wenn ich glaub' was du versprichst, muss ich es bereuen.

每次我相信你会信守承诺，最后都要失望

Doch irgendwo wird immer getanzt.

但无论何地都能尽情起舞

Und wenn du nicht mitkommst,

你如果不与我同行

denk bloß nicht, ich weine.

别指望我会掩面哭泣

Wenn du keine Zeit hast,

你要是没有时间

dann geh ich alleine.

那我就自己走

Irgendwann komm ich nach.

我随后就去跟你会和

Irgendwann ist mir zu spät!

“随后”对我来说已经太晚了

Lass sie laufen!

让她走吧！

Wir Künstler dürfen uns nicht an Weiber binden.

我们艺术家不能老是跟老婆黏黏糊糊的

An die Arbeit, mein Lieber!

要投入创作，亲爱的伙计！

Ein bisserl für’s Hirn und ein bisserl für’s Herz.

有点思想深度，有点心灵震撼

Ein bisserl Glamour und Mirakel.

加点魔力和奇迹