Stolz (Leopold In Wien)

【Frau Baronin】Haben Sie das gesehen, Herr Mozart?

莫扎特先生，您看到了吗？

Als er sich verbeugte schwenkte der Kaiser den Hut und schrie

当他鞠躬行礼时，皇帝挥舞着帽子高呼：

"Bravo, Mozart"

“棒极了，莫扎特！”

Sie können stolz sein auf Ihren Sohn sein

您应该为您的儿子而骄傲

【Leopold Mozart】Stolz, Frau Baronin

男爵夫人，我很骄傲

doch nicht zufrieden

但我并不满意

Ich weiß ja dass er ein Genie ist

我清楚他是位天才

Ich selbst hab ihn dazu gemach

毕竟是我将他培养到今天

Er spreizt sich wie ein Pfau

他如孔雀般高傲

Er lebt in Saus und Braus

过着花天酒地的生活

Er verschwendet sein Geld und gibt auf sich zu wenig Acht

他挥舞着他的钱财，却从不注意自己的身体

【Frau Baronin】Lieber Leopold, Sie sind zu streng mit ihn

亲爱的利奥波德，您对他太严厉了

Er übertreibt nur Ihretwegen

他如此夸张

wie Sie zu einem Lob bewegen

是为了得到您的赞赏

Sie sollen sehen

您应该看到

er hat es aus eigener Kraft sehr weit gebracht

他凭借着自己的力量走到今天

Er möchte den Erfolg nur zeigen

只想证明他能成功

damit Ihren Zweifel schweigen

只为消除您的疑虑

【Leopold Mozart】Ich überwand meinen Stolz

我放下尊严

und fuhr hierher nach Wien

来到维也纳

weil ich weiß, er ist verloren,

因我明白，若我不在身旁，

wenn ich nicht bei ihm bin

他将失去本心

Jetzt glänzt er im Licht

现在他闪耀在光芒之下

und lässt mich im Schatten stehen,

却留我独立于黑暗之中，

seinen Vater und Lehrer

我可是他的父亲和老师

Will ich ihn beraten,hört er gar nicht hin

但如今我的一切建议，他都不再听从

【Wolfgang A. Mozart】Jetzt hast du gesehen,wie man mich hier verehrt!

现在你看到了，这里的人们多么崇拜我

Ich bin ein Künstler ohne Stellung

我是一个没有定职的艺术家

und werde wie ein Fürst gefeiert

却同一位王侯般被赞颂

Als ich ging,

当我为了自由

Um frei zu sein, hast du's nicht angesehen

远远离去时，你没有看到

Sicher ist auch dir jetzt klar,

但你现在定能明白

dass mein Fortgeh' n richtig war!

我的离去是多么正确！

【Leopold Mozart】ich seh nur

我看到的只有

du hast vergessen

你已经遗忘

wem du Ruhm und Erfolg verdankst

你的荣誉与成功都归功于谁

Wenn du nicht mehr auf mich hörst,

若你不再听从我的教导

wirst du scheitern!

你将会失败！

W. Was mach ich denn so falsch?

我到底做错了什么？

L. Du komponierst zu kompliziert!

你的谱曲太过复杂！

W. Ich kann nicht anders!

可我不会其他的方法！

L. Du lebst wie ein Zigeuner!

你活得就像个吉普赛人！

W. Ich muss frei sein!

我想要自由！

L. Du hast deine Mutter getötet,

你害死了你的母亲

deine Schwester verraten,

背叛了你的姐姐

und mir zerreißt du das Herz

撕碎了我的心

W. Vater, Sie tun mir unrecht!

父亲，您不能这样对我

Ich bin Ihnen dankbar

我一直感激着您

Ich bleibe Ihr Sohn!

我永远是您的儿子！

W. Vater——

父亲——

L. Du bist mir fremd, ich habe dich verlor'n

父亲——

Was soll ich hier? ( Vater—— )

我还在这干什么？（父亲——）

Ich fahr' noch heut,Ich will dich nie im Leben Wiedersehen!

我现在就走！我一辈子都不想再见到你了！

Niemand, niemand liebt dich so wie ich

没有人，没有人，如我这般爱你

Ich kann nicht zusehen wie du untergehst,

我无法就这么看着你走向毁灭

und ich kann dich auch nicht mehr beschützen

但我再也无法保护你了